【摘要】本文对《呼啸山庄》的三种汉译本的具体例句进行了比较分析。从词义的理解以及语言是否传神的角度,评析了在翻译中做到准确传达原作神韵的重要性。
【关键词】呼啸山庄 神似 比较
一、引言
《呼啸山庄》是十九世纪英国著名作家艾米莉·勃朗特唯一的一部小说,却使她在英国文学史乃至世界文学史上占有重要地位。以下例句均选自《呼啸山庄》的三个全译本:杨苡译的《呼啸山庄》(以下简称译林版)、张玲,张扬的译本(以下简称人民版)以及王惠君和王惠玲的译本(以下简称伊犁版)。通过比较阅读,从三个译本中选取一些例句从语言是否传神的角度来探讨翻译中的准则“神似”。
二、译本的神似
譯文的艺术内容和语言形式要与原文贴切一致,才能准确无误地将原文作者所要表达的情感意境生动地体现出来,这就是神似。要让外国读者把握住原文的主旨就必须要求译文要准确再现出原著的信息与内容。翻译时即使做到了忠实通顺,但不传神,就得不到大致相同的感受,也不算是好的译文。请看以下例句:
例1:While enjoying a month of fine weather at the sea-coast,I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes,as long as she took no notice of me. ( P3 )
译林版:我正在海边享受着一个月的好天气的当儿,一下子认识了一个迷人的人儿——在她还没注意到我的时候,在我眼中她就是一个真正的女神。( P4 )
人民版:那时候我在海边享受了一个月的好天气,和一个极其迷人的姑娘殷勤为伴,她尚未对我属意的那阵儿,在我眼里真是仙女一般。( P3 )
伊犁版:当我正在海边享受一个月的好天气时,得到了一个十分迷人的姑娘的陪伴。……