《一朵浮云》中的句法与语义前景化

徐 丹,张顺生)

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)



《一朵浮云》中的句法与语义前景化

徐 丹,张顺生)

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)

前景化是文体学重要概念之一,通过突破语言常规,将部分语言从“背景”中凸显,从而引导读者关注作者意图。基于韩礼德“有动因的突出”才是真正前景化的标准这一理论,根据利奇所提出的句法和语义两个偏离层次,对詹姆斯·乔伊斯的短篇小说《一朵浮云》的英文原作进行前景化分析,旨在探讨句法和语义前景化在小说文本中加强主旨意义和深化美学效果的重要功能意义。

《一朵浮云》;句法前景化;语义前景化

詹姆斯·乔伊斯(James Joyce,1882—1941)是爱尔兰著名作家,被称为20世纪早期现代主义先锋人物之一。他最为著名的小说《尤利西斯》(Ulysses)以他的故乡都柏林为背景,而其最为有名的小说集也讲述了关于都柏林的故事,因此名曰《都柏林人》(Dubliners)。作者曾这样说过:因为都柏林是所有城市的缩影,读懂了都柏林,你就读懂了所有城市的本质[1]505。

《都柏林人》是关于20世纪早期爱尔兰中产阶级家庭生活的短篇小说集,反映了都柏林人“信仰缺失,精神瘫痪”的生活状态[2]。整部小说集可分为幼年、青年、成年和死亡四部分,叙述了都柏林人不同年龄段的迷惘状态。本文分析的是成年时期第一篇《一朵浮云》(ALittleCloud),小说主要叙述了一个都柏林普通记者小钱德勒(Little Chandler)与事业有成的旧友加拉赫(Gallaher)重聚的故事。故事非常完整,包括聚会前小钱德勒希望借助加拉赫飞黄腾达的幻想,聚会中与加拉赫叙旧时的感情变化以及聚会后对自己人生的悔恨无望三部分。……