中国版《嫌疑人X的现身》接了地气缺元气

《嫌疑人X的献身》是日本推理小说名家东野圭吾的代表作。从电影改编来看，无论是福山雅治主演的日本版（2008年，如图），还是以动作戏为卖点的韩国版（2012年）都已“珠玉在前”，中国版在剧情架构和演员表演上介于日韩版之间——虽说在人物塑造和悬念铺垫上不及日本原版，但相比煽情拖沓的韩国版，中国版更容易打动本土观众。

《嫌疑人X的献身》原著为日本小说，所以日本版电影在社会背景、人物角色性格等方面最为贴合现实。相比之下，中国版因架空的环境以及没有前作铺垫，全靠王凯饰演的唐川（原著为汤川）个人魅力来树立警方（教授）的信任感。唐川在片中表现的高智商和绝对自信碾压所有警员，只有在同样天才的石泓（原著为石神）面前才遭遇挑战。中国版还特意加入两人高中时的对决回忆，这让人不禁联想到导演苏有朋上一部青春片《左耳》——虽略显幼稚，但对人物成长过程有了补充。韩国版中，唐川与普通警员的智力优势则被浓缩为一个人物，不再具有教授侦探的人格独立性。

为了弥补社会背景上的薄弱，中国版还原创了符合国情的本土元素，譬如杀害流浪汉使用的自行车，就“蹭热点”用上了时下最热门的共享单车。不过在不少看过原版小说和日版电影的书迷眼中，中国版还是“不够过瘾”，这主要是指最后的剧情反转在情绪铺垫和价值观诉求上，比原著“差了一口气”：《嫌疑人X的献身》的最大悬念就在于石神为了伪造犯罪现场，杀害了一个无辜的流浪汉——这一点在中国版中并未被强调，最后的解密也就少了份震撼，而这些“无用的齿轮”才是东野圭吾深藏的社会批判点。此外，中国版为某汽车品牌植入的飙车戏也有些画蛇添足。中国版只能说凭借优异的原著剧本按部就班完成了“讲故事”的任务——食材都在但缺了火候，本土化创新有限，更谈不上主题的提升了。▲

（韩林）