基于NLPIR汉语分词系统和BFSU PowerConc 1.0的警务汉语词频与搭配研究

摘 要：警务汉语教学是专门用途汉语教学的新兴分支。本文以禁毒案件为例，使用NLPIR汉语分词系统和语料库检索软件BFSU PowerConc1.0统计禁毒案件高频词作为参照，与现有警务汉语教材相关课文的生词表对比，考察高频词命中情况。同时，以高频词表中出现的一组近义词为例，使用语料库软件分析其搭配特点，辨析词义，探索将语料库应用于专门用途汉语教学的新思路。

关键词：警务汉语 语料库 词频 搭配

一、引言

警务汉语属专门用途汉语，是国际汉语教学领域新兴的教学分支。近年来国际警务合作日益频繁，为更好地打击国际犯罪，提高合作效率，2006年9月，中国公安部国际合作局委托北京外国语大学中文学院开办执法联络员汉语培训项目。这是中国长期（为期一年）、系统地开展警务汉语教学的首次尝试①。发展近十年来，警务汉语在课程设置和教材编写方面积累了经验，但尚未对教学方法和教材编写进行系统的研究。以词汇教学为例，警务汉语词汇的甄选原则是什么？哪些词汇是教学重点？如何处理大量同现的近义词？这些问题都有待回答。

基于语料库的汉语教学研究提供了解决问题的新思路。据郭曙纶（2013）梳理的目录，汉语语料库已被应用于汉语本体研究、汉语教学研究、教材编写以及词典编纂②。特别是在统计字频词频、研究词语搭配方面，语料库语言学研究方法与传统语言学研究相比，具有快捷、精准、解释力强的优势。警务汉语多见于警务新闻和警务报告中，案件分类清晰，文本相对集中，容易采集整理。……