科技文体翻译原则及翻译方法

摘 要：应用文体翻译是一种用途非常广泛的功能性文体，从内容到形式丰富多样，适应不同的目的和要求，而科技文体翻译又是应用文体翻译中的重中之重。本文通过论述科技文体的词汇特点以及句法特点，探索科技文体的翻译原则及翻译方法。

关键词：科技文体；特点；方法

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2017）02-0088-04

科学技术的迅速发展使得科技文体翻译在国际间交往中的作用日渐突出。科技语体是适应科学技术内容、范围和交际需要而形成的言语体式，科技文体涉及的内容广，专业性强，文本形式规范，语言客观准确。科技文体可以指正式程度比较高的文献手册，也可以指普通科普文章。科技文体的范围广，在翻译时，译者必须从整体上把握科技文体的特点，根据不同的篇章，具体采取不同的翻译方法。

一、科技文体的特点

随着科学技术日新月异的发展和国际学术交流的日益广泛，科技文体已经受到普遍重视。科技文本是信息型文本，主要是传递科技信息，传播科技知识，进行科技交流，促进科技发展。这给译者在翻译过程中有效地突出文本功能，并保证译文信息传递的真实性和准确性带来了更高的要求，译者必须从整体上把握科技文章的特点，根据具体的篇章采取相应的翻译策略。

（一）科技文体的词汇特点

1.大量使用专业术语

科技文本中的专业术语主要指的是科技术语。科技术语的构成主要有一下三种情况：普通术语转化为科技术语；……