THIS IS US
我们这一天



2 几年过去了,照看三个孩子的压力渐渐将全职妈妈丽贝卡逼迫得神经紧绷。杰克对妻子的改变感到无所适从,只好借酒消愁,夜夜晚归……
Jack:Hi, baby.
Rebecca:Hi, baby.
Jack:Did I miss6)puttingthemdown?
Rebecca:Just by an hour.
Jack:Well, I was…I was…oh, shopping. I was shopping. I know…I know we haven’t been on the same page lately—that we just got to get back on track, baby, so…consider this a way-too-expensive7)peace offering. (Jack gives Rebecca a gift.)
Rebecca:I think we’ve been more than off track. Hey, how do you think we’re doing so far? At8)parenting?
Jack:I…
Rebecca:’Cause I think we’re at a six. On a9)sliding scaleone through ten, I think we’re at a six and I think I’m being generous.
Jack:Bec…
Rebecca:Seven, fine, but only because there are three of them.
Jack:Baby, I…
Rebecca:And the thing is, I’m trying really hard to get us to a nine. Because they are10)cutekids, and they deserve nine-parents. And, the thing is, I feel like I’m there, Jack. I feel like I’m operating at a nine. BecauseI do11)individualizedlunches and I do individualized12)tuck-insfor each kid so nobody feels13)gypped. And when you’re home and you’re you, you’re way better than I am. You’re a ten when you’re you, Jack. But you’re getting home later and later and when you do come home, you’re…

Jack:Bec, what are you saying?
Rebecca:The drinking has to stop. You have to14)reinitin, baby, because I won’t have it in my house.
Jack:You won’t have it in your house…
Rebecca:I won’t. So if it’s a problem, fix it. Be a man, and fix it. Because I’m done letting you lower our15)score.

(The next morning, Rebecca finds Jack sleeping outside their bedroom.)
Rebecca:What are you doing out here?
Jack:I don’t like sleeping far away from you. No more drinking.
Rebecca:You can’t just stop…
Jack:I can. For you, I can. I will. You know, when I was a little boy, I didn’t know what I wanted to be when I grew up. Adults always ask little kids that, you know. I never had a good answer. Not until…not until I was 28. Till the day that I met you. That’s when I knew exactly what I wanted to be when I grew up: I wanted to be the man that made you happy.
Rebecca:You make me happy.

5) senile [΄siːnaɪl] adj. 衰老的,老迈的
6) put down 伺候(小孩)上床睡觉
7) peace offering 和平礼物,谢罪之礼
8) parenting [΄peərəntɪŋ] n. (父母对子女的)养育
9) sliding scale 计算尺
10) cute [kjuːt] adj. 可爱的,逗人喜爱的
11) individualize [ˌɪndɪ΄vɪdjʊəlaɪz] v. 使有个性,使个别化
12) tuck-in [΄tʌkˌɪn] n. 盖好被子睡觉
13) gyp [dʒɪp] v. 骗,欺骗
14) rein in 止住,控制
15) score [skɔː(r)] n. 得分
Jack:Not always. Not lately. From here on out, I’m gonna be an 11 for you, baby. No,16)screwthat. I’m gonna be a 12 for you, from here out. I’ll be an 11 for the kids, but you get a 12. Do you forgive me?
Rebecca:You slept outside our bedroom door like a17)Labrador. Of course I forgive you.

这两段对话发生在一对婚姻出现问题的夫妻之间,构成一个独立完整的小情节,是很有意思的role-play素材。夜晚的主题是“摊牌”——辛苦了一天的丽贝卡非常生气,但还是尽量克制住自己;而杰克此时醉意未消,对妻子的情绪根本无法做出回应,这种落差给整个对话带来一种隐隐的紧张感。到了第二天,对话主题变成“和解”——丽贝卡冷静下来,杰克也清醒了,两人都向对方做出了让步。和你的口语搭档分角色进行跟读模仿,从语音、语气和语调上体会这种变化的感觉。
3 长大成人的凯文事业受挫,只好一边借住在弟弟兰德尔家里,一边在戏剧上谋求发展。一天晚上,凯文和两个小侄女对台词,却因为死亡话题闹得大家都很不愉快。凯文觉得过意不去,便拿出自己读剧本时的涂鸦,找侄女们谈心……
Kevin:So, um…yeah, I painted this because I felt like the play was about life, you know? And life is full of color, and we each get to come along and we add our own color to the painting, you know? And even though it’s not very big—the painting—you sort of have to figure that it goes on forever, you know, in each direction, so, like, to18)infinity, you know? ’Cause that’s kind of like life, right?
And it’s really crazy, if you think about it, isn’t it? That a hundred years ago, some guy that I never met came to this country with a suitcase. He has a son, who has a son, who has me. So, at first, when I was painting, I was thinking, you know, maybe up here, that was that guy’s part of the painting. And then, you know, down here, that’s my part of the painting. And then I started tothink, well, what if we’re all in the painting, everywhere? And…and what if we’re in the painting before we’re born? What if we’re in it after we die? And these colors that we keep adding, what if they just keep getting added on top of one another, until eventually we’re not even different colors anymore? We’re just one thing. One painting.

And my dad is not with us anymore. He’s not alive, but he’s with us. He’s with me every day. It all just sort of fits somehow. And even if you don’t understand how yet, people will die in our lives, people that we love, in the future—maybe tomorrow, maybe years from now. I mean, it’s kind of beautiful, right? If you think about it, the fact that just because someone dies, just because you can’t see them or talk to them anymore, it doesn’t mean they’re not still in the painting. I think maybe that’s the point of the whole thing. There’s no dying. There’s no you or me or them. It’s just us.
16) screw [skruː] v. <粗>诅咒,让……见鬼去
17) Labrador [΄læbrədɔː(r)] n. 拉布拉多猎犬
18) infinity [ɪn΄fɪnɪtɪ] n. 无穷,永恒
19) sloppy [΄slɒpɪ] adj. <口>马虎的,凌乱的

句型:What if…?
在这段独白中,凯文用了大量的what if——这个句型的完整表达其实就是what would happen if,意思是“要是……会怎样,如果……该怎么办”。提问人用what if提出一个假设,旨在引起被提问者的注意和思考,如:What ifit rains when we can’t get under shelter? (假若下起雨来,我们又没处避雨可该怎么办?