第八章最现实、最迫切、最成熟的战略之策
——搭建中国—东盟影视剧译配、交易平台

2017-04-12 12:17:23
视听 2017年6期

第八章最现实、最迫切、最成熟的战略之策
——搭建中国—东盟影视剧译配、交易平台

每年在广西南宁举办的“中国—东盟博览会”已经成功地举办了十三届,开放、务实、多元、融合的中国—东盟博览会不但积极推动了合作伙伴对话的外交关系,也推进了中国—东盟自由贸易区建设的经济关系。随着中国—东盟信息港的日臻完善,中国—东盟博览会平台功能和展会影响不断放大和更加成熟。从经贸金融投资到港口物流、能源等产业合作,从教育科技信息交流到司法禁毒反恐等法律服务业交往,呈现出多元开放和升级拓展的发展趋势。文化成为中国—东盟博览会的一个新的资源聚合领域和迅速增长的积极元素,相应举办过文化产业论坛、影视传媒论坛、中国—东盟电影展、文化展、图书展等主题展会活动,文化合作的影响力日渐提升。这样一个中国与东盟交流的大舞台,不仅形成了媒体传播全新环境,也为专业化、市场化、现实性、成长性俱佳的国产优秀电视剧译配、交易、播出的平台建设提供了天时、地利、人和的良好条件和国内最现实、最迫切、最成熟的优质平台。

一、译配平台的建立

建立中国—东盟影视剧译配、交易及播出平台,就是要建立一个专业的译配、运营、管理服务平台,用东盟国家语言译配中国优秀影视剧并实现在对象国主流电视台播出常态化,进行专业化运作,让中国优秀影视剧走进东盟,让东盟国家观众通过中国影视剧了解中华文化。……

登录APP查看全文