□吴俊逸
浅析乔榛、丁建华的配音技巧
□吴俊逸
配音是一种用声音来塑造人物、传达情感的艺术形式。优秀配音演员的配音作品能够化为一代人心中永恒的经典。上海电影译制厂的乔榛、丁建华就是这群配音演员的杰出代表。他们能够把握人物特征,设计整体声线,运用声音技巧,表现艺术韵味,在配音领域取得了重大艺术成就。在从业三十多年的时间内,乔榛、丁建华塑造了上千个富有个性、有血有肉且情感真挚的艺术形象,给人以思考。
配音艺术;乔榛;丁建华;技巧
配音是用声音来进行表演的一门艺术,其中最基础的一步是把握人物的语言基调,赋予其不同的声音色彩。乔榛、丁建华的配音之所以成功,首先在于他们做到了全方位了解所配的角色特征,在这基础上确定了人物语言基调和声音色彩,用准确、适合的声线刻画出人物的整体形象,让观众能够从声音本身迅速抓住人物的整体感觉。
(一)把握人物时代特征、民族地域特征、职业特征
乔榛、丁建华配音作品、影片《社葬》讲述了二十世纪六七十年代日本经济高速发展时期,太阳报社领导层发生的会长派与社长派之间的权利争斗。会长派以会长太田垣为首,社长派以冈部介为首。营业部长赞尾(乔榛配)被夹在中间,会长派的太田垣被解职而住院,社长派本要庆祝,怎知冈部在那天晚上死在了艺伎的床上。这样,会长派又占了上风,下届社长极可能是会长派的人,怎奈最后的社长却是冈部的儿子冈部恭介。……