语域视角下中医双语词典中的中医术语英译对比研究❋

刘 娜，黄 瑜，孙红梅，康 敏，张婷婷

(陕西中医药大学外语学院，陕西咸阳 712046)

【中医写作与翻译】

语域视角下中医双语词典中的中医术语英译对比研究❋

刘 娜，黄 瑜，孙红梅，康 敏，张婷婷

(陕西中医药大学外语学院，陕西咸阳 712046)

中医术语的英译一直是中医英译的难点，中医双语词典中收录了大量的中医术语，而各词典对中医术语的英译在英译原则与方法方面不尽相同，以致于造成译文的差异。故以3本中医汉英词典为准，试图从系统功能语言学提出的语域概念进一步厘清中医术语英译的问题所在，指出中医术语英译在中医双语词典中体现出的差异是译者针对不同的语场、语旨和语式在词汇层面进行选择的结果。鉴于中医药双语词典作为工具书的功能，建议中医术语译文应突出中医语域特点，构建中医语域标志，区分正式用语和非正式用语。

语域理论;中医术语英译;中医双语词典

近年来，中医药翻译一直致力于构建中医药翻译理论及其原则的探讨，焦点依然是围绕着中医术语英译规范与不规范的无休止争论，公开出版的中医术语标准化方案试图树立其不可侵犯的地位，林林总总的中医双语词典中依旧是各家学说的乱象。针对目前这种状况，业界人士从各种理论学说出发，寻觅解决中医药翻译的灵丹妙方，提出了很多切实可行、为译文读者所接受的翻译技巧、方法和高见。然而从语言学角度探讨中医药翻译实践的观点寥寥可数。……