从中文与英语对接的角度浅析全球化背景下互联网经济发展现状及策略

张皓然

摘 要： 本文从跨境电商英文网页设置的应用现状入手，对跨境电商在英文网页中存在的语言问题进行分析，阐述跨境电商英文网页语言设置的改进策略，希望对我国跨境电商的发展有所帮助。

关键词：互联网经济 中英对接 跨境电商

中图分类号：F724.6 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2017）02-0083-01

前言

随着经济的全球化以及综合化的发展，国际间的交往也日益频繁，使得互联网用户急剧增加，消费者也逐渐养成了网络消费的习惯。由于国内商品不能满足消费者们的生活需求，他们开始把目光投向了海外，跨境电商就由此产生了。

一、跨境电商英文网页设置的应用现状

目前，我国的跨境电商业务已经扩展到了世界上的多个国家，跨境电商企业以及跨国集团为了进一步的开拓国际贸易市场、建立起新的外贸营销网络，决定投入大笔资金，建立起一个面向全球消费者的多语种网站。因为国际商务中的官方语言是英语，所以网站多以英文界面为主，网页设置也较其他语言版本的完善一些。

以国内最大的国际B2C交易平台全球速卖通为例，平台上店铺的个性设计，由跨境电商负责，目的是向全球的消费者传递信息、树立形象、展示产品特点以激发消费者的购买欲望，而网站的整体架构以及运营就由阿里巴巴集团负责，来规范平台上的交易活动。尽管广大跨境电商英文网页上的内容非常丰富，也对消费者进行了全方位的服务和产品介绍，由于各经营主体的英文应用能力参差不齐，一系列不恰当的英文表达使得国外的消费者感到困惑，影响交易的进行。……