礼貌大同策略下的中西方教师驱动话语对比分析

2017-04-13 16:53:44刘慧
校园英语·上旬 2017年3期

【摘要】人类语言要受到礼貌原则的制约,教师驱动话语亦是如此。本文以礼貌大同策略为理论依据,通过对中西方教师驱动话语进行对比,分析其礼貌策略选择的异同及话语效果,并对其差异性进行文化阐释,以期探寻有效提高学生积极性的教师驱动话语。

【关键词】礼貌大同策略 教师驱动话语 文化差异

一、引言

教师是教育活动的亲历者,他们对学生的发展有着重要影响。话语作为教育活动最基本的要素,广泛存在于师生的交流当中。苏霍姆林斯基说过:“教师无意中的一句话,可能造就一个天才,也可能毁灭一个天才。”可见,教师话语对学生影响深远。本文采用举例法进行对比分析,其中外国教师的语料来源于《如何说孩子才肯学》一书,中国教师的语料来源于笔者的经历和对学生的采访。

二、礼貌大同策略(GSP)

礼貌大同策略由语言学家Leech提出,其主要内容是:为了达到礼貌的效果,说话者在意义交流过程中要对他人的需求、品质、意见、感情及对他人的义务赋予高价值。也就是,有着较大文化差异的礼貌言语行为,实际上有着共同的策略限制。在此宏观框架内,可以就不同维度讨论不同情境下东西方礼貌言语行为的差别。

三、中西方教师驱动话语的举例对比与分析

1.批评话语。

马上收考卷了,小丽没答完:

中国老师说:怎么还有两道大题没做呢!照你这个速度是做不完了。

外国老师说:你已经做了一半多了,完成三道题,只剩下两道了。……

登录APP查看全文