何芳芳
【摘要】随着国际间交流与合作的进一步深入,个人与国际的交流也日渐加深,证书证件的翻译是交流中不必可少的部分,译者开始重视并探究其翻译策略,发现细节性问题。本文从功能目的论的角度着手,分析证件文本的特点及其相应的翻译策略,使证件类文本翻译达到较好的翻译效果。
【关键词】功能目的论 证件翻译 翻译策略
一、引言
由于国际交往的日益密切,证件类文本的翻译市场需求越来越广。证件证明的翻译虽有其固定的翻译模板,但作为译者,应有实践精神去探讨翻译该类文本运用何种翻译理论及翻译策略,同时证件类文本在翻译中遇到的一些问题也应引起译者的关注,避免翻译该类文本时出现不必要的错误。
二、中英文证件法律文本语言分析
证件证明翻译可以归类为法律文本翻译的一种,常见证件翻译包括户口本,驾驶照,健康证,结婚证等,具有客观性、信息性等特点。因此证件翻译要求语言简洁连贯,客观准确,用词专业等。
1.中文证件的法律文本特点。根据纽马克的文本类型说,法律语篇文本具有信息功能和呼唤功能的文本。其语言陈述客观事实,不添加任何个人色彩成分,这类文本总体而言有以下特点:
(1)逻辑性。该类文本条理逻辑十分清晰,合理连贯,准确易理解,其句式结构往往大同小异,目的也是求行文的条理性。
(2)事实性。该类文本如证书,结婚证,驾驶照等都以客观事实为基础,言而有实。……