书评：路线图

俞咏沁

【摘要】《路线图——翻译研究方法入门》作为翻译学研究入门书籍，很久以来一直是研习翻译学的学生以及希望对翻译研究有所了解的人的必读书目之一。它在翻译研究方向和具体的研究方法上给读者很多启示，填补了翻译学方法论上的空白。

【关键词】翻译 研究方法

一、引言

《路线图——翻译研究方法入门》作为翻译学研究入门书籍，很久以来一直是研习翻译学的学生以及希望对翻译研究有所了解的人的必读书目之一。书本虽薄，但却给人很多启发。国内也有一些学者对这本书做了研究，比如杨晓荣就从多个角度对本书进行了评析。

它给一些经验较少的译者和学生提供了翻译学研究上一系列可探讨的话题和研究方法。读者能够根据地图的指引，走向翻译学研究的桃花源。在本书中，翻译学研究包括描述，分析，使翻译过程，翻译背景，翻译产品和翻译过程中涉及到的人的作用理论化。这本书给了读者在翻译研究中的信心，翻译学科有很多能实现自身价值的事。

在开始翻译研究之前，应该要先进行一些实际的翻译操作和实践。

纸上得来终觉浅，纸上谈兵，这些古语说的都是实践的重要性。在翻译研究中，如若没有原先的翻译经验，很多翻译方法无从谈起，也就很难开展翻译实践。锁定兴趣点也很重要，锁定的过程五花八门。我常有这样的感觉，在确定一个方向之后，很多生活中遇到的事情，老师上课提到的理论和文本或是闲暇时翻阅的小说和看的电影电视剧都能够使最终的话题一点点清晰。……