关联?交际意图?口译

刘美含++苗林++张婧瑶++尹忠慧++穆瑞峰++赵梅赏

【摘要】言语交际的实质是意图交际。口译的本质对象是交际意图。在关联和关联翻译理视阈下，论述交际者交际意图的理解和明示是口译的核心任务。

【关键词】关联理论 交际意图 口译

意图是整个交际（包括会话交际、篇章交际及非言语交

际）的始发机制，对交际策略、方法（语码或行为）和效果起着控制和预设作用。口译是跨语言、跨文化的动态交际活动，是交际的桥梁。口译意图研究对口译策略方法和效果起着控制和预设的作用。本文从关联理论和关联翻译理论角度，以两会总理答记者问为例，探讨口译的本质对象。

一、关联和关联翻译理论

关联理论认为语言交际是明示——推理过程。明示是指说话人出交际的目的会明确地表达信息意图，使听话人更为明确地洞悉自己的交际意图（S & W，1995）；推理是指听者根据说话人所明示的信息，调动自己的认知语境，从语言的不同层面推理出说话人意图。在话语交际过程中，人脑总是倾向于处理与自己认知有最大关联的信息。在交际过程中，说话人应该考虑到听话人的认知能力和对关联性的期待，将自己的意图加以明示，使得听话人在推理过程中付出最小的理解努力，获得足够的语境效果，构建最佳关联，完成交际。

Gutt（1991）提出的关联翻译理论，将翻译看做“三元关系的”明示——推理过程，涉及三个交际者，即原语作者、译者、目的语受众。在翻译的第一个明示——推……