跨文化交流的商务英语翻译策略探析

白雪

【摘要】随着经济全球化的影响，英语是世界通用语言，但由于不同国家，不同地区之间存在文化差异及思维差异，在英语翻译中受地方差异的影响不能有效进行交流。我国在对外贸易中，商务英语的翻译受到中西方文化差异的影响，在语言转换中存在差异，一定程度上对两方的合作关系造成影响。因此，本文就跨文化交流的商务英语翻译策略进行探讨和分析。

【关键词】跨文化交流 商务英语 翻译策略

在经济全球化的影响下，我国的对外贸易活动频繁，而英语作为通用语言，在开展对外贸易活动中，通过商务英语来进行经济交流，开展商务活动。商务英语中包含各国的企业管理理念与国外友人的生活习惯与合作方式等，包含各国的文化理念与文化差异，是国家商务活动中十分重要的环节，也是人们进行跨文化沟通的重要桥梁。如果商务英语的工作人员对双方国家的文化差异不能充分了解，那么对外贸易活动不能进行良好的沟通，不利于达到共识，最终会产生合作失败，造成巨大的经济损失。商务英语的翻译工作，最主要的目的是为了促进双方国家的合作，达到合作共识，本文关于跨文化交流的商务英语翻译策略进行探讨和分析。

一、跨文化交流商务英语翻译的影响因素

1.生活习惯差异。生活习惯差异主要由于各个国家的地理位置，空间分布及生活环境带来的差异，中国与西方国家相比较而言存在较大的生活习惯差异，例如在中国朋友见面问候时一般会问“你吃飯了吗？……