摘 要: 佛经的翻译是一项浩大的系统工程,遣词造句是其关键环节。这既能全面体现译经者的水准,更是佛经义理神圣性、权威性的反映。从汉传佛教《佛说阿弥陀经》中的关键字眼——持,可略窥汉译佛经用词的水准(何其之高)。
关键词:关键词 略窥 持
中图分类号:H131 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2017)02-0391-01
一、三种译本中关于“持”的表述
众所周知,中国佛教净土宗有三大正依经典,而《佛说阿弥陀经》无疑是其中重要的一部。在该经中,含有“持”的一段经文被称为“往生正因”段,其重要性不言而喻。而“持”字又是该段的重要字眼,所以该字无疑是该经关键的词汇之一了。净土三经梵文本在国内早已遗失。虽然尼泊尔等地重新出土了梵本《佛说阿弥陀经》,但是梵语在国内属极冷门学科,尚在起步阶段,所以在实际操作中,能成为研究对象的文献,则只有鸠摩罗什所译的《佛说阿弥陀经》、玄奘所译的《称赞净土佛摄受经》及马克思·缪勒(F.Max Müller 1823-1900)的梵英译本。
《佛说阿弥陀经》的“持”字处于该经“……舍利弗。若有善男子善女人,闻说阿弥陀佛,执持名号,若一日、若二日,若三日,若四日,若五日,若六日,若七日……”的表述中。《称赞净土佛摄受经》无明确的“持”字,但有相关的表述,即“……又舍利子。若有净信诸善男子或善女人。得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号极乐世界功德庄严。闻已思惟。若一日夜。或二或三。或四或五。或六或七。系念不乱……”。而相关的内容,在缪勒的英译本则表述为“……No, whatever son or daughter of a family shall hear the name of the blessed Amitayus, the Tathagata, and having heard it, shall keep it in mind, and with thoughts undisturbed shall keep it in mind for one, two, three, four, five, six or seven nights……”。
二、从“持”字相关义窥汉译佛经用词之精准