生物类学术论文英文摘要的语言特征分析和建议

蔡卓平

（1.暨南大学生态科学杂志社，广东广州510632；2.广东省生态学会，广东广州510650）

学术论文是科技人员交流学术思想和科研成果的重要载体.摘要是学术论文中不可或缺的组成部分，显示在正文之前.它是以提供内容梗概为目的，简要、确切地概括内容的短文，独立成篇，具有独立性和自明性［1］.随着信息传播技术和全球化的日益发展，越来越多的学者通过国际期刊报道分享自己的学术成果，而一篇好的摘要能及时帮助读者对论文的学术价值做出准确的判断［2］.使用确切的学术论文摘要的语言特征有助于论文研究成果的推广，为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便，增进与国内外同行的学术交流.特别是对于发表在非英文语种期刊的学术论文来说，论文的英文摘要就是对外的“窗口”，直接影响国外作者和读者对该论文的第一印象［3］.为了帮助论文作者更好地进行英文摘要写作，笔者结合近年在发表学术论文、审理稿件和论文编辑加工的实践经验，分析生物类学术论文英文摘要的语言特征及其运用问题，并提出相关建议.希望能给作者和编辑提供参考，提高学术论文的被引率，加快学术成果国际传播.

1 英文摘要的长度

英文摘要的表达应该简洁明了，篇幅适当.多数期刊并未对英文摘要字数作明确的限制，只要求简洁准确地表述清楚即可.对15种同时为2012年SCI与SSCI收录期刊的论文进行随机抽样，分析英文摘要的长度，发现最长的文章摘要有11个句子，最短的文章摘要只有4个句子；……