晚清英国图书馆译介史略

平保兴

(南京师范大学图书馆，江苏南京 210042)

学术论坛

晚清英国图书馆译介史略

平保兴

(南京师范大学图书馆，江苏南京 210042)

梳理晚清英国图书馆译介史料，运用传播学理论获得的研究结果表明，林则徐、梅辉立、郭嵩焘、郑观应、林乐知、古城贞吉、孙毓修、蔡文森、王国维、王滔、任廷旭等人为英国图书馆主要译介者。19世纪末20世纪初，英国图书馆重视藏书建设和书目服务，实行图书呈缴制，接受捐赠，任人入馆阅览。当时至少有12种报刊登载译介英国图书馆的文章。英国图书馆对近代中国图书馆事业产生了重要影响。

晚清 英国图书馆 译介史

鸦片战争的失败，不平等条约的签订，拉开了中国半殖民地半封建社会的序幕。从此,国力日衰，江河日下。为强国富民，抵御外侮，拯救民族危亡，林则徐、魏源、严复等一批有识之士，掀起了译介西方文化典籍的浪潮。晚清英国图书馆的译介就是在这一背景下展开的。目前学界在这一领域的研究，侧重于林则徐、魏源对西方图书馆的译介活动、影响[1]与评价[2]，以及日本图书馆的译介和美国图书馆的译介。总体而言，国别图书馆译介的专题研究显得不足。本文借助美国学者拉斯韦尔(Harold Dwight Lasswell)的传播学理论，提出了外国图书馆学译介的“6W”理论模式，即在什么时代背景下→译介主体(谁)→译介内容(译了什么)→译介媒介(通过什么渠道发表)→译介受众(对谁)→译介影响(取得什么效果)。在此基础上，梳理晚清英国图书馆译介史料，探讨英国图书馆译介的主体与媒介、译介内容和英国图书馆对晚清图书馆事业的影响，旨在深化英国图书馆早期在我国接受史的研究，为学界提供学术参考。……