努力实现由“妇女保护”到“性别平等”的新跨越

李亚妮

(中华全国妇女联合会妇女研究所，北京 100730)

努力实现由“妇女保护”到“性别平等”的新跨越

李亚妮

(中华全国妇女联合会妇女研究所，北京 100730)

“保护妇女”；性别平等；妇女解放；实质平等

一、“保护妇女”与“男女/性别平等”的概念解析

在许慎的《说文解字》中，“保”为“养也”，“护”为“救视也”，都有受照顾和特殊关照的含义。唐兰先生在《殷墟文字记》“释保”篇指出，“保”本为会意字，甲骨文字形有“负子于背谓之保，引申之，则负之者为保；更引申之，则有保养之义。然则保本象负子于背之义，许君误以为形声，遂取养之义当之耳。”[1]也就是说，保护在被关照的同时，还有“背负、负担”之意。从以上角度来说，“保护妇女”的要义是妇女为天生的弱者，故而需要被保护。透视历史，我们还可以发现，在这种认识的背后，还矗立着社会将妇女廓定为弱者，再加以所谓保护的历史机制。

在《现代汉语词典》中，“平等”的本意是“指人们在社会、政治、经济、法律等方面享有相等待遇”，或“泛指地位相等”[2]。从字面看，男女平等是关于男人和女人的平等。历史上，“男女平等”是由空想社会主义者在天赋人权的基础上提出的新理念，恩格斯曾称赞空想社会主义者们第一次表明了男女平等的思想[3](P5)。在很长一段时期，男女平等都是妇女解放的重要旗帜。联合国成立后也沿用这个提法，《联合国宪章》就曾提出“重申基本人权、人格尊严与价值，以及男女与大小各国平等权利之信念”。但是，到了20世纪80年代末，随着西方……