泰国人姓名汉译探究

阳亚妮

（百色学院外国语学院 广西·百色 533000）

泰国人姓名汉译探究

阳亚妮

（百色学院外国语学院 广西·百色 533000）

翻译有其原则和方法，人名翻译是否合情、合理，直接影响跨文化交际。文章结合泰国人姓名背景，归纳泰国人姓名汉译常见问题，提出汉译原则和方法，以期更多人关注泰国人姓名汉译问题，探讨形成较为标准的翻译准则。

泰语人名；背景；汉译问题；汉译方法

一、泰国人姓名背景

泰国人取名经历了三个主要时期：素可泰时期；阿育陀耶和吞武里时期；曼谷王朝时期。素可泰王朝时期泰国人起名字只有一个音节，取名所用语言全是泰语，人们所取的名字都反映出素可泰时期“（建国建家）”思想。阿育陀耶和吞武里时期，泰国人的名字一般都为一到两个音节，取名所用的音节大多数是泰语，还有一部分是梵语和巴利文。曼谷王朝初期，泰国人姓名也是以一到两个音节为主，以泰语为主，除此之外还有巴利文、梵语、高棉语，名字反映出他们的价值观念及生活方式。曼谷王朝现代时期，泰国人的姓名大多数还是以一到两个音节的组成方式为主，但用泰语取名的热衷日渐下降，而用巴利文和梵文的频率却日渐上升，含义多以权力、胜利、繁荣、学识为主。

古代，泰国人只有名没有姓。直到曼谷王朝六世皇于1912年3月22日颁布《姓氏法》（这部法律一直到次年7月份才开始实施，现在仍在沿用），六世皇赐6432个姓氏给泰国国民，泰国人才真正有了姓氏。

姓加名是中泰双方人们命名时所共有的特征，但在姓氏和名字的排列顺序上，却各不相同。……