张后贵
(苏州大学 外国语学院,江苏 苏州 215123)
中国的“打油诗”自唐朝中叶兴盛以来,一直深受人们的欢迎,直至今天,仍时见“打油诗”的创作。在我们的邻国日本,也有与我们相类似的“打油诗”—“川柳”。“川柳”虽然没有中国“打油诗”历史悠久,但是发展迅速,不仅在日本国内产生很大的影响,而且还走向了世界。本文试将中国的“打油诗”和日本的“川柳”进行比较,分析其异同,以期给我们今天“打油诗”的创作带来一些启发。
“打油诗”是一种“内容通俗、言辞诙谐、不讲韵律的旧体诗。相传为唐朝张打油首创”[1]。可见“打油诗”是由张打油的人名而得名的。郭延民认为:“从古到今,凡用俚语、隐含讥嘲、故作诙谐、滑稽通俗、形式灵活的诗,都可以称打油诗。”[2]张福勋先生进一步指出了“打油诗”产生的时间:“打油诗体产生于唐朝贞元、元和年间,即中唐时期。”[3]
唐时,中国社会发生了很大的变化,不仅经济较为繁荣,而且文学艺术创作亦取得长足进步,特别是近体诗的创作更为繁盛。与此同时,由于科举考试的实施,促进了读书的平民化及文化的大众化,因此诗歌的创作已不再是达官贵人的专利,走向了大众化和世俗化,并凸显出诗歌的另一个特点—娱乐性。如历史上著名的张打油的“打油诗”《雪诗》:“江山一笼统,井上黑窟窿。黄狗身上白,白狗身上肿。”于此,可以看出“打油诗”的一般特点,即遵守旧体诗基本押韵规则,诙谐、滑稽,口语化创作,通俗易懂。……