张爱玲《老人与海》译本特色研究

冯旭

(山西机电职业技术学院山西·长治046011）

张爱玲《老人与海》译本特色研究

冯旭

(山西机电职业技术学院山西·长治046011）

张爱玲不仅是一位传奇作家，同样在翻译方面也有着很大的成就。但张爱玲完成的《老人与海》中文译本却没有得到读者的关注，本文从张爱玲的文学素养、翻译手法等方面，对张爱玲《老人与海》译本的特点进行了分析。

张爱玲；《老人与海》；译本

作为一名在国内外都十分著名的传奇作家，张爱玲的生平事迹、作品等都受到了很多方面的研究，但对于张爱玲翻译的作品却很少有人关注，只有在个别的文集当中对此有所涉及。《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作品，在写作当中塑造了面对巨大压力仍然十分顽强的捕鱼老人形象。现如今，我国对于《老人与海》的中文译本已经有了十分众多的研究成果，在这些研究成果当中，包含语言学、语言特色，更包含文风、结构主义视角等众多领域。然而，张爱玲译本的《老人与海》对于情感特色进行了着重的突出，呈现出了十分独特的语言风格，与此同时，也在很大程度上使得张爱玲的才华得到了展现。

一、译者的翻译素养

对于译者来讲，敏锐的语言感知能力是十分重要的素质，同时，译者还应该能够对于母语以及外语之间的切换熟练的运用，并拥有较强的写作能力，合理的文化知识理解能力。自从学习唐诗开始，张爱玲就一直在学习英语，而在张爱玲本人的整个读书阶段……