农业英语翻译初探

□潘丹丹

（阜阳师范学院信息工程学院 安徽 阜阳 236041)

农业英语翻译初探

□潘丹丹

（阜阳师范学院信息工程学院 安徽 阜阳 236041)

有鉴于此，负责农业英语翻译工作的人士应当熟知农、林、牧、渔等诸多专业知识。农业英语翻译的重点与难点在于农业领域的专业术语如何进行翻译。由于农业科技手段的不断发展，农业科技类论文的数量与质量也在逐渐提升。农业英语翻译不但要求翻译者能够有非常强的中、英文语言素质，而且还需具备非常多的农业专业知识。翻译在农业领域的交流之中能够发挥着愈来愈重要的作用。本文剖析了农业英语的主要特征，并着重阐述了提高文体翻译质量的策略、提高词汇翻译质量的策略、提高语句翻译质量的策略等提升农业英语翻译质量的策略。

农业英语；翻译；质量；策略

农业英语也被称为农业科技英语，主要是指应用在农业科学、技术等方面的一种专业英语。因为农业英语是科技英语中的重要分支之一，所以农业英语一样具备了科技英语所具有的那些特征。但是，农学自身的鲜明特点也导致了农业英语相对来说与别的科技英语之间存在差异性，具有自身的鲜明特点与难点，所以在翻译过程中应当予以充分关注。通过准确而规范地翻译农业英语，对更好地传递信息、规范农业英语与加快农业交流进程，推动我国农业产业实现新的发展具有十分重大的意义。

1 农业英语的主要特征

农业英语所包含的面非常大，广义上的农业涵盖了农、林、牧、副、渔等各行业，而且有众多农业专用术语以及科技词汇，不会和一般语言那样存在形象思维，也不会使用过多的修辞手法，而是比较客观和准确地分析与解决问题。……