“语言·文化·技术:信息时代翻译研究与教学研讨会”简讯
2017年4月8日至9日,由南京邮电大学外国语学院主办、《外语教学》暨《西安外国语大学学报》编辑部协办的“语言·文化·技术:信息时代翻译研究与教学研讨会”在南京邮电大学举行,来自全国120多所高校及语言服务行业的200多位专家学者参加了本次论坛。
南京邮电大学周南平副校长在开幕式上致辞。他指出,在经济、文化加速全球化,数据爆炸,技术革新日新月异的今天,翻译必将再一次被推至时代大舞台的中央。翻译对今日中国之重要性还在于:处于伟大复兴进程中的中国需要走向世界,世界也需要了解一个快速崛起的民族及其文化。我们有责任将东方智慧更好地介绍出去,把中国故事讲得动听、讲得诱人。
《外语教学》与《西安外国语大学学报》执行主编王和平教授在致辞中指出,信息技术和数字技术对于翻译的影响持久、广泛而深刻;随着中国文化走出去和“一带一路”国家战略的实施,翻译的重要性日益凸显,翻译人的使命光荣而艰巨。如何发挥翻译在讲好中国故事、传播好中国声音、构建中国良好形象中的作用,进一步提高翻译教学和人才培养的质量等,需要翻译人共同探讨和思考。他希望与会学者畅所欲言,进一步推动我国翻译学科、翻译教学与研究以及翻译事业的快速发展。
开幕式后,浙江大学许钧教授、清华大学王宁教授、北京外国语大学王克非教授分别作了题为《关于外语学科翻译成果认定的几个问题》《作为跨文化阐释的翻译》以及《翻译即选择》的主旨发言,由南京大学刘云虹教授主持,广东外语外贸大学罗选民教授点评。……