艾蒂安·巴里利耶：穿行在艺术与现实之间的写作者①

沈 澍

艾蒂安·巴里利耶：穿行在艺术与现实之间的写作者①

沈 澍

艾蒂安·巴里利耶(Étienne Barilier，1947——)以其小说作家、评论作家和翻译家的身份在二十世纪末至今的瑞士法语文坛中独树一帜。本文从他的生平、小说创作与文艺评论三个方面入手，对巴里利耶以艺术与现实为主题的文学世界进行考察。通过对其作品的深入分析，可以看出深受陀思妥耶夫斯基和加缪影响的巴里利耶在写作中运用辛辣的语言对西方传统文化及当今充满了冲突与矛盾的问题世界进行深刻的思考，向我们展现了一种渴望调和理性与激情、呼唤世界大同的理想主义精神。

巴里利耶；瑞士法语文学；古典音乐；人的个体性；问题世界

引 言

作为法国的邻国，瑞士法语文学不可避免地受到来自法国的文化和文学传统的影响。然而，多语言和多民族的共同生活经验也赋予瑞士法语文学有别于法国文学的独特性和创新性。20世纪30年代是瑞士法语文学史上一个非常重要的发展阶段。与前一个阶段的代表查理·费迪南德·拉缪(Charles Ferdinand Ramuz)反映对瑞士田园牧歌般生活的热爱和向往的乡村生活小说不同，随着国际形势的演变，以现实主义为标志的战时文学和战后文学逐步形成*顾盛卿. 《瑞士战时和战后文学梗概》. 外国语，1987，6(52)，第17页。。在瑞士法语文学精彩纷呈的二十世纪里，艺术与文学产生的互动关系以及评论(essai)与文学批评的重要地位是这一时期的两大特点。1968年的“布拉格之春”、马丁·路德·金遇刺和巴黎的“五月风暴”等一系列事件更是对整个瑞士文坛都产生了深远的影响。……