陈玉庆
摘要《现代汉语词典》第7版于2016年9月出版。文章以第7版为主,结合前几版的修订,分析词典配例的修改,总结配例编写和修改中应该注意的问题。文章认为词典配例修订应重点考察以下几个方面: 配例是否与释义及词目在内容、形式、词性、色彩义等方面相吻合;是否能够全面体现词目语法功能和语用搭配;配例语境是否能够彰显词目含义或用法;内容是否紧跟时代发展、反映时代变迁;配例是否符合语法、语用规范等。
关键词《现代汉语词典》配例修改
一、 引言
配例是词典不可或缺的重要组成部分。词典配例已经受到越来越多的关注,国内外专家学者从配例的类型、配例的功用、配例的原则等方面进行了深入研究。郑奠、孙德宣等先生在20世纪50年代曾对编纂中型现代汉语词典时的配例做了一些规定: 一是例句的语言环境能鲜明地衬托出被解释词的意义;二是例句本身能表示出被解释词的文体色彩;三是例句补充了被解释词定义中未包含的特征。胡明扬先生(1982: 146)在《词典学概论》中指出配例的四点要求——贴切、完整、简洁、思想性。好的配例不仅能印证释义,而且能显示词目的语法功能、搭配关系,体现词目的用法。对于采用自造例的语文词典,配例的打磨和修改无疑是一项十分重要的工作。
张妍、冯海霞、姜如月等学者曾就《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第5版、第6版配例的改进做过专门的研究。本文以《现汉》第7版为主,结合前几版的修订,着重分析词典配例的修改,总结词典配例编写和修改中应该注意的问题,希望能够对一般语文词典配例质量的提高有所裨益。……