Sven+Tarp 李睿 薛梅
功能词典学理论与在线专科翻译词典本论文得到暨南大学资助。谨向对本文撰写给予很大帮助的雍和明教授致以谢意。
摘要文章以功能词典学理论为指导原则,从词典学视角层层解析了翻译的不同阶段及其子阶段,揭示在线翻译词典要真正满足纷繁复杂的用户需求,就不能仅仅是一部双语词典。文章阐述了翻译词典的整体观,其中包括双语方向的各种单语和双语要素。最后选取实例来展示如何将这一理念应用于互联网,从而研发出兼顾到不同译者需求的高品质在线翻译词典。
关键词专科词典学在线翻译词典功能词典学翻译
一、 引言
词典学与翻译学分属不同的学科,前者关注的是帮助不同类型的用户从事不同类型的活动,这其中的用户就包括译者;而翻译学却难以惠及词典学,因为翻译而来的词典往往不被推介。在这种情况下,两个学科所分别发展出的各自的理论体系、研究方法和相关技术,是无法不加辩证地相互全盘照搬的,应经过充分的分析,确定哪些方法可直接套用,哪些在应用前尚需改进,哪些该扬弃。这是衡量各个学科方法论的一个基本准绳,也是本文对词典学辅助专科文本翻译研究所采用的研究方法。
据此,本文将从词典学视角重新考察翻译过程。诚然,此类研究方法在词典学文献中鲜有载录,多数文献都是将翻译词典等同于双语词典(Marello 2003; Hartmann & James 2001; Burkhanov 1998)。事实上,词典学与翻译之间的关系非常复杂,远非当前研究所能涵盖。……