《汉法大词典》中语义网络的构建

李莉　黄建华

摘要如何在词典中较全面地呈现词语的语义网络信息，是词典研究者和词典编纂者需要解决的重要课题。在《汉法大词典》的编纂实践中，编者通过自己的设计，力图帮助词典使用者构建一个心理词汇的语义网络。文章展示该词典在语义网络构建方面所做的有益尝试，也指出了有待完善的地方。

关键词《汉法大词典》语义网络心理词库参见系统

一、 引言

在着手编纂《汉法大词典》（以下简称《汉法大》）之前，主编做了认真详尽的设计，并将编纂设想先后以中文、法文登载在中外的书刊上听取社会人士的意见。该词典自编纂开始至出版历时16年，最初的设计构想在编写过程中因各种原因也做过一些调整，然而词典编写的宗旨始终如一，即借鉴认知词典学的理论，通过自己的设计，力图“帮助词典使用者构建一个心理词汇的语义网络”（《汉法大·前言》）。因此，本文想就此谈谈《汉法大》在这方面的设计特色和有待完善之处。

二、 《汉法大》语义网络构建的特色

《汉法大》将它所收录的词语作为互相联系的集合体来看待，在相关词条中做出相互参照的回应，便于读者建立网络状的心理词库。本文不拟一一罗列《汉法大》中针对语义网络构建的设计细节，而仅从“条目编排”“参见系统”“词目释义和例证翻译”“语言提示栏”四个方面举出相对有特色的地方，并加以分析说明。

（一） 条目编排

《汉法大》按汉语拼音顺序排列条目，这与大部分汉外词典并无二致，但在某些情况下，《汉法大》采用以词带语的方式，将可单独立目的词语纳入相关词目词之下，使之成为内词目（如下面例子中黑色菱形符号◆后面的词）。……