当莎士比亚遇上汤显祖

当莎士比亚遇上汤显祖

英《经济学人》1月7日

习近平在2015年访问英国时，把汤显祖称为“东方莎士比亚”。在文学史上，汤显祖虽然没有获得莎士比亚般的殊荣，但是他在中国也是家喻户晓。汤显祖一生只有四部重要的戏剧作品，但是每部作品都流传至今、影响深远。汤显祖于1616年逝世，与莎士比亚同年。后来，中国文化部组织了一次以汤显祖为主题的展览，把汤显祖与莎士比亚的生平事迹和作品作了对比，并在墨西哥、法国等20个国家进行展出。

这两位剧作家可能从来没听说过彼此，因为古代文人建立起来的英国与中国的联系在当代还是很少见的。中国文化试图通过他们编织一个共同的叙事。中国一家戏剧团创作了《寇流兰与杜丽娘》，在这部剧中，莎士比亚笔下的罗马英雄遇见了汤显祖著名戏剧《牡丹亭》中的贵妇人。这部音乐剧于伦敦首演，然后在巴黎和法兰克福巡演。2016年12月，新华网发布了一个名为《When Shakespeare meets Tang Xianzu（当莎士比亚遇上汤显祖）》的动画音乐视频，歌词是以说唱的形式，其中有句词提到“你用英文单词描述爱情，我用中国墨水描绘东方浪漫。”中国希望通过这些方式促进中国与世界文化的深度对话。

虽然2016年莎士比亚逝世400周年纪念活动已经结束，但是汤显祖的文化影响还在继续。中国媒体称，最近热门歌曲《新牡丹亭》有望出现在中国农历新年之夜的春节联欢晚会中。近日，莎士比亚（中国）中心在南京大学成立，副主任从丛表示，虽然汤显祖被誉为“东方莎士比亚”，但莎士比亚是欧洲文学史上的标杆，而汤显祖所处的文学环境与之截然不同，因此很难将二者直接比较。……