陆谷孙改错

苗向东

《英汉大词典》是由中国学者陆谷孙教授独立编纂的第一部大型双语工具书，始作于1975年。

在陆先生手中的校样稿左上角，有一句“对不起”，是他写的。直到第三、四次版，他修改的还是密密麻麻。老是改來改去，原编者觉得陆谷孙讨厌，更给排版公司添麻烦。“文革”期间，他编《新英汉词典》的时候还是铅字排印，他因为修改校样太多而遭到了工宣队的训斥。可是不改的话，纵容错漏等于把词典扔到了历史的垃圾堆。后来他们让他去端铅字字盘，体会一下劳动的艰辛。

1988年，词典即将完成编撰前的评议会议上，有的专家认为，这部词典有可能成为我国目前最大、最新、最好的一部英汉词典。然而陆谷孙说：“我们的愿望是能对读者负责。因此我们在质量问题上只能自始至终采取如履薄冰的态度。”

1989年出版上卷，1991年出版下卷。在下卷本的征订会上，陆谷孙发言道：“我可以诚实地告诉各位，《英汉大词典》上卷，共1967页，迄今发现的错误和缺点，约为每一百页出现一次。”急得一旁的出版社负责人差点跳起来。

在新版《英汉大词典》的“修订说明”中，陆谷孙又罗列了一堆原版中的问题。他说：“我不隐瞒一点缺点。其实，看到一个差错，我自己如同吞了一只苍蝇，恶心得很。我准备做拳击手训练时的那只沙袋，接受各种批评和指责。对那些诚恳批评者，我向他们脱帽致敬！”

之后，新出版的《英汉大词典》出来了，陆谷孙不是兴奋，而是不安。他戴上老花镜，急忙翻起来，看着看着，发现在自己用英文撰写的《前言》中，有两处地方不那么贴切。他心中有些不安，然后认真接下去继续找错，在第53页看到一行空白，表明印刷也有问题。次日给研究生上课，他愧疚地“通报”了“错误”，号召大家都来找错，谁找到一个错误，奖励一本外文书籍。

就这样，才使得这本书成了经典，成了质量最好的一本工具书。

（编辑/杨逸）