中西翻译政策浅析

刘桃

【摘 要】翻译政策是国家或政府机构也包括非政府性民间团体或组织在国家指导或影响下，针对翻译活动所做出的指导方针或具体规定。它对于国家的文化战略起着举足轻重的作用。文章在分析中西翻译政策研究现状和特征的基础上，探索和展望中国翻译政策的研究方向。

【关键词】中西翻译政策 研究现状 探索和展望

一、国外翻译政策研究

（一）理论研究

以色列学者左哈尔在对多元系统理论的研究中，对希伯来儿童文学的翻译政策进行研究。他认为，译者在翻译过程中的任务绝非一时心血来潮，而是受其所处的文学系统的限制。翻译政策可以被定义为“限制”或“建议”，它本身是由编辑、出版社或顾客强加给译者的一种“权威因素”。

在理论研究领域，率先将翻译政策纳入应用翻译研究范畴的是霍姆斯。他在“翻译研究的名与实”中对翻译的政策做出了界定。他认为：“翻译研究者在（翻译政策）这一领域的任务就是提供合理建议，以确定社会中译者、翻译活动及译作的地位和作用：如在特定社会文化情境中应该选择哪些作品来翻译；译者的社会经济地位如何；译者应该具有何种地位；翻译在外语教学中应起的作用等。”

随后，图里发展了描写性翻译研究，其核心概念是规范，翻译政策“属于初始规范，是某个时期，某种语言文化通过翻译来选择所输入的文本类型或者具体的文本时的一些决定性因素”。

芒迪的翻译政策，更注重研究“当前与意识形态之间的联系”。……