蔡丽香
【摘 要】艾米莉·狄金森是美国十九世纪最富传奇色彩的著名抒情女诗人。她的诗,处处可见新奇的、创造相似性的隐喻。例如“‘希望是个有羽毛的东西,头脑比天空辽阔,攀登达到高贵的心”等。文章将从概念隐喻的角度来分析狄金森诗歌中的新奇隐喻,以期达到更好欣赏狄金森诗歌的目的。
【关键词】情感隐喻 诗歌 源域 目的域
一、背景
艾米莉·狄金森是美国十九世纪最富传奇色彩的著名抒情女诗人。她一生未嫁,归隐幽居,生前默默无闻,死后名声大作,为后人留下了近1800首别具一格、内容丰富的诗歌。她的诗歌自发表以来,在学术界一直备受关注和争议。但是,最终一致的看法是,狄金森为美国文学做出了重大独创性贡献。狄金森的诗歌处处可见新奇的、创造相似性的隐喻。例如“‘希望是个有羽毛的东西,头脑比天空辽阔,攀登达到高贵的心”等。
二、理论介绍
隐喻是通过人类的认知和推理,将一个概念域系统地、对应地映合到另一个概念域的结果,抽象性的语义主要就是以空间概念为基础跨域隐喻而成。隐喻不仅仅是个语言现象,人类的思维就是建构在隐喻之上的。隐喻可为我们创造现实,可成为我们未来行动的指南[1]。抽象的概念来自较为直接的基于身体概念(感知概念和肌肉运动概念)的隐喻性映射[2]。隐喻意义是认知主体、本体、喻体、喻底、语境这五个因素在动态综合作用下所产生出的结果[3]。从隐喻与相似性关系角度可将隐喻大致分为:基于相似性的隐喻(喻底较为明显存在于本体和喻体之间) 和可创造相似性的隐喻(本体和喻体在认知主体作用下建立相似性—喻底)[4]。……