摘 要:商务英语翻译是一种跨文化交际。在翻译中由文化差异导致的误解在所难免。奈达提出的功能对等理论,既重视文本信息的传递,又追求译文与源语文化层面的动态对等,对商务英文文本语篇翻译具有指导意义。商务英语文本翻译要求译者具备扎实的语言驾驭能力,熟知双语经济交往中的文化差异,灵活运用翻译对策,在信息传递的同时实现译文和源语之间的文化动态对等。
关键词:文化对等;商务英语文本;翻译策略
国际贸易全球化发展趋势迅速,作为民族文化传播和商务沟通的重要工具,语言之间的翻译在促进企业向国际市场和新兴领域拓展起到了重要的桥梁和纽带作用。商务翻译包括口头商务沟通和书面商务往来。在不同国别、不同民族文化背景下,贸易源语和译入语双方对同一商务信函、产品说明、贸易合同等信息性文本表达的意思理解会大相径庭, 文化冲突、信息不对等现象时常发生。因此,商务英语文本翻译的质量对商务往来的双方变得越来越重要。
1 文化对等视角下的商务英语文本翻译依据的理论基础
作为一种跨文化信息转化过程,商务英语文件文本翻译具有专业性强、涉及要素广、准确规范等特点。不仅要实现原文和译文在词汇、句法、语篇文体对等,还要达到信息传递和深层的文化理解对等。美国著名翻译理论学家奈达在总结前人翻译理论和实践的基础上,提出的功能对等理论,强调实现源语和译入语之间语义和文化信息动态对等,对商务英语文本翻译实践具有非常强的指导意义。……