英汉语中颜色词的文化内涵探究

【摘要】由于文化背景的不同，英汉颜色词汇所表述的含义存在着较大的差异，本文就六种主要的颜色在不同的文化背景中所体现的不同的文化内涵进行探讨。

【关键词】颜色词 文化背景 文化内涵

【中图分类号】H319.1 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）29-0182-01

语言是文化的载体，文化是语言赖以生存的土壤。表达各种不同颜色或色彩的词，英汉语中都很丰富。这些词的基本意义及它们的深广的象征意义，都是我们需要关注的。因为颜色的象征意义在不同民族语言中有不同的特点。因此，本文对英汉颜色词汇的文化内涵进行对比探究，以期提高学生在语言交际中颜色词语的运用能力。

一、红色（red）

红色是中国文化中的基本崇尚色，体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆。如喜庆的日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；它又象征革命和进步，如最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”；它也象征顺利、成功，如分到合伙经营利润叫“分红”，给人发奖金叫“送红包”；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛装为“红妆”，指女子美颜的容颜为“红颜”。可見，汉语中的红色多为褒义。如：“红双喜”（double happiness written in red）、“红火”（flouring）、“红歌星”（popular singer）等一系列喜气洋洋的词不胜枚举。西方文化中的红色（red）则是一个贬义相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治；它又象征激进、暴力革命，如red hot political campaign激烈的政治运动；它也象征危险、紧张，如a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事；它还象征着放荡、淫秽，如a red light district花街柳巷。……