数据驱动的电子信息类论文英文摘要编辑分析

谢 暄 蒋 晓 许王彬 李 娟 赵 典 田 江

数据驱动的电子信息类论文英文摘要编辑分析

谢 暄 蒋 晓 许王彬 李 娟 赵 典 田 江

为提高我国科技期刊的国际影响力，通过编辑加工，给出符合相关行业国际惯例的英文摘要具有至关重要的意义。然而，关于电子信息类科技论文英文摘要的语态、时态与人称的编辑并未有统一的意见。以电子信息行业权威学会数据库IEEE Xplore与ACM中语料数据为基础，通过实证定量分析，纯粹以数据为驱动，对英文摘要写作中语态、时态及敏感人称we/this（the）paper等存在分歧的方面进行了分析与讨论，指出当前电子信息类科技论文摘要规范化编辑时可主要采用主动语态与一般现在时，无须刻意回避敏感人称we/this（the）paper。同时指出，进行摘要编辑时应充分考虑目标研究方向的写作特点，及时关注最新趋势，使编辑后的英文摘要更符合当前国际惯例。

科技论文；英文摘要；时态；语态；人称；编辑

[作 者]谢暄、蒋晓、田江，电子科技大学学报编辑部；许王彬、李娟、赵典，电子科技大学外国语学院。

科技论文的英文摘要以简明准确地提供文献内容梗概为目的，是现代科技论文中不可或缺的部分[1]。在海量文献时代，对于忙碌的科研工作者而言，摘要可能是他们仅能获得或者仅阅读的部分[2]。在致力于提高我国科技论文国际影响力的背景下，论文的英文摘要对国际学术交流与知识传播，甚至国际学术合作起着重要的媒介作用，且是多数文献检索数据库的重要检索对象。……