目的论视角下政务演讲中对中国特色词汇的翻译研究

2017-04-26 12:28:06郭文静
课程教育研究·上 2016年13期

郭文静

【摘要】随着改革开放政策的深入,越来越多的外国人关注转向中国。对于大多数西方人来说,中国是一个历史悠久的古老国家,是一个文化强国。作为文化和信息载体,政务演讲的翻译在国际交流中至关重要。因此,本文试图探讨目的论视角下政务演讲中中国特色词汇的翻译。

【关键词】政务演讲 中国特色词汇 翻译研究

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)37-0009-01

一、引言

目的论是翻译研究领域的一个概念,它将翻译的本质作为一种有意义的活动提供了一种洞察力,这直接适用于每个翻译项目。翻译和解释应主要考虑源和目标文本的功能。

二、政务演讲中中国特色词汇的特点

政治演讲中中国特色词汇的特征可以概括为官方,机智和准确。在大多数情况下,政治演讲充满了具有中国特色的文化语言和表达。通常,政治演讲、着作和政府出版物中常常涉及政治口号和行话等。在政治演讲中,中国政治演说中常用的是现在时态,过去时态和未来时态等各种时态。具体来说,现在和未来的时态往往在政治演讲的标题中采用,以便通过创造更多的现实感和新鲜感来吸引读者。

政治演讲中最引人注目的修辞特征是平行主义。在语法中,并行性也被称为并行结构或并行结构,是具有相同语法结构的类似短语或子句的一个或多个句子之间的平衡。并行性的应用提高了写作风格和可读性。政治言论的另一个修辞特征是委婉语的运用。……

登录APP查看全文