摘要:本文从生态翻译学视角分析河南旅游景区英译现状,发现生态翻译学的“三维转换”方法可以用于景区文本翻译实践。
关键词:生态翻译学三维转换景区翻译
河南地处中原,历史悠久,文化深厚,旅游资源俯拾皆是。自改革开放以来,河南景区每年接待大量游客,旅游收入位居中部地区首位。河南省委审时度势,2008年11月提出了旅游立省发展战略。2009年进一步提出重点打造17条国际、国内精品线。这一举措吸引了更多国外游客。为了对外宣传和展示自身魅力,树立河南良好旅游形象,向国外游客传达丰富文化内涵,河南在旅游资料翻译上也做出了很大努力,但因为文化,社会、管理等方面的差异,翻译质量参差不齐。本文拟从生态翻译学的视角分析河南旅游景区英译现状,探索河南旅游景区英译策略、方法。
一、生态翻译学及其中重要术语解读
生态翻译学(Eco-translatology)是国内学者胡庚申提出的一套系统的翻译理论。它是一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。生态翻译学的理论依据是达尔文生物进化论中的适应/选择学说。根据生态翻译学,翻译的本质是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。生态翻译学提出了“三维转换”的翻译方法:即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换;将翻译原则定义为“多维度选择性适应与适应性选择”;将“整合适应选择度”最高作为最佳译文的评定标准。生态翻译学从三维转换的角度为古今中外存世的译文提供了更加多元的评判标准和阐释空间。……