红眼病与醋坛子咋翻译？

辛献云

羡慕嫉妒恨是人类与生俱来的一种情感，英汉两种语言中都有许多形容这类情感的词汇，今天我们主要谈一谈“红眼病”和“醋坛子”的英译。

根据《现代汉语大词典》的解释，“红眼病”有两层意思，一是急性结膜炎的俗称，二是比喻看到别人有名有利或有好的东西而嫉妒的不良心态。我们要谈的就是这种比喻意义上的“红眼病”，它以嫉妒为主要特征，是一种对别人的各种优势产生不悦、自惭、怨恨、恼怒甚至带有破坏性的不健康心理。“红眼病”和眼红密切相关，“眼红”在汉语中也是指嫉妒，大抵是因为人在嫉妒或愤怒时会眼睛充血、发红，而发红的眼睛又是红眼病的主要特征，因而“红眼病”也被用来形容嫉妒的心态。

有趣的是，汉语中的“嫉妒”以“眼红”为主要特征，但英语却是以“眼睛发绿”为主要特征。这种用法通常认为可以追溯到莎士比亚时代，在其众多作品中可见一斑。在《安东尼与克莉奥佩特拉》（Anthony and Cleopatra）中，嫉妒被称作“绿色病”（green sickness）;在《威尼斯商人》（Merchant of Venice）中，出现了“眼睛发绿的嫉妒”（green-eyed jealousy）这样的词语;在《奥赛罗》（Othello）中，反面人物伊阿古（Iago）则将嫉妒形容为“绿眼怪兽”：

O！ Beware， my lord， of jealousy; it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.

啊，主帅，您要留心嫉妒啊;那是一个绿眼的怪兽，它惯于将猎物玩弄于爪下。

据说，这只怪兽的原型是猫，因为很多猫的眼睛是绿色的，而且也喜欢玩弄猎物。

在莎士比亚之前，绿色通常和疾病联系在一起。据称，古希腊人通常使用green和pale来描写疾病。他们认为人在生病或者嫉妒时，身体会分泌出更多的胆汁，从而使皮肤显得发绿。……