赵晨曦
继《权力的游戏》(Game of Thrones)之后,《西部世界》(Westworld)成为美国HBO电视网最新力捧之作。该剧自2016年10月在美国开播,至今已完成第一季十集的播放。自开播以来,该剧收到各大主流媒体平台给予的超高评价,播放首日观看人次超过330万,成为一部既叫好又叫座的经典剧集。该剧改编自一部1973年的同名电影,剧情设定在一座以西部世界为主题的高科技成人乐园。乐园中所有的接待员(剧中被称为host)都是人工智能机器人,有着各自的身份背景和故事情节设定,具有超高仿真的外形和十分接近于人类的情感交流模式,能为人类游客(剧中被称为newcomer或guest)带来极为真实的体验。在看这部以科幻冒险、人工智能为题材的美剧时,观众们难免疑问重重,倍感“烧脑”。不过,对于这些疑问和谜题坚持不懈地探究正是观众“追剧”的主要动因。本文笔者将梳理剧中的七大谜题,并对其蕴含的英语表达一探究竟。

Dolores: The newcomers are just looking for the same thing we are—a place to be free, to stake out our dreams, a place with unlimited possibilities.
剧情回顾:这是女主角Dolores在该剧开头说的话。Dolores也是西部世界的接待员,她的身份设定是一位农场主的女儿,年轻貌美,喜欢写生。在她眼中,每一位外来者(即newcomer)和他们这些本地人(即host)所寻求的并无不同,即一个自由的、可以界定梦想并充满无限可能的地方——这便是对西部世界的诠释。
英文品读:Stake原意为“桩”,其所衍生的动词含义为“用桩支撑;立桩标出……的界限”。Stake out是一个常用的动词短语,其英文解释为“to clearly mark the limits of sth. that you claim is yours”,即清楚地界定自认为属于自己的东西。在西部世界乐园中,游客可以自主决定可行之事(dos)和不可行之事(donts),如能否殺死接待员等,完全依照自己的意愿来定义梦想。