郝勋
摘要:“母语迁移”现象普遍存在于英语学习中。正迁移起积极作用,负迁移起阻碍作用,趋利避害,提高学习效率是本文的出发点。
关键词:母语迁移 正迁移 负迁移 学习效率
母语迁移一般指在二语习得中,母语先入为主,学习者会不自觉地把母语的形式和规则套用到后继的语言学习中。母语对二语中相似部分的学习会产生积极的正迁移,对相异部分的学习则产生消极的负迁移。
一、英语学习中母语正迁移现象和作用分析
语言与思维的关系是相互依存、相互促进的。在英语学习中,运用母语思维的认知和体验,充分发挥母语思维的积极作用,便于降低学习难度,提高学习效率。母语正迁移在学习语音、词汇、语法等方面都有体现。
1.语音语调方面
英语音素含元音和輔音两类,而汉语拼音有声母和韵母之分,两者在语音方面有一定的相似性,尤其一些英语辅音的发音与汉语拼音中声母的发音极为相似(如:/hl,ld/,Izl,lsl等的发音)。在掌握汉语拼音的基础上了解发音的原理,使得英语发音更简单易学。此外,中英文在语调上都有升、降调之分。借助汉语语调知识学习英语语调,使不同情感的表达更贴切。
2.词汇方面
首先,从词的构成角度看,许多通过合成、派生法构成的英语单词,如class(班级)+room(房间)=classroom(教室)等,可以通过汉语意思帮助理解。
其次,英语构词法中,“转化”可以实现一词多义,如,book(n.书;v.订购)。有些动词很活跃,在不同场合有不同含义,如have dinner吃饭、have a meeting开会等。汉语中一词多义现象也很普遍,而且多个意义间有内在联系,基本义通过不同的变化方式,产生引申义或派生义。……