现代日语“结構”一词的语义及其汉译分析

李素杰

摘 要：日语“结構”一词是源于汉语的汉日同形词。从词类角度讲，可以作为名词、形容动词、副词使用。名词语义为“结构，布局”、“尽善尽美的东西”；作为形容动词时表示“优秀”、“满意”、“足够，充分”之意；作为副词时表达“相当好”、“还可以”的意思。“结構”一词语义跨度较广，包含了说话人肯定或否定的主观评价。只有准确把握“结構”一词的语义并结合语境具体分析，才能譯成恰当的中文。

关键词：“结構” 语义分析 日译汉

日语“结構”一词是源于汉语的汉日同形词。从词类角度讲，可以作为名词、形容动词、副词使用。该词语义范围较广，包含了说话人肯定或否定的主观评价，在准确理解和译成汉语时有一定的难度。本文将对“结構”一词的语义及其汉译方式进行分析探讨。

一、日语“结構”的语义

日语“结構”一词是源于汉语的词汇，属汉日同形词。参考《新世纪日汉双解大辞典》、《日汉大辞典》、《大辞林》等的解释，现代日语中主要有以下语义。

（一）作为名词时。

名1： 结构，布局。构造成一个完整的事物（例1）；

名2： 尽善尽美的东西。特指极其完美地制作东西，亦指其物（例2）。

例1 文章の结構を考える （考虑文章的结构）

例2 结構を尽くした邸宅（精巧别致的宅邸）

“结構”一词作为名词时，指建筑物，特指规模较大的壮观的建筑物，这是“结構”一词的原义。“结”意为织网，“构”意为将木头组在一起，“结構”一词原意指“结网组木，用心构建”；引申为文章的构成，可用于抽象的事物或者理论的构成。还有派生义，指内心的某种设想、计划、意图等，不过该义项的解释出现在《全訳古語辞典》《スーパー大辞林》中，在以现代释义为主的《新明解国語辞典》等中未有体现。……