语法隐喻理论“一致性”概念解析

董娟

摘 要：“一致性”是语法隐喻理论的基底性概念，但由于缺乏明确的定义和衡量标准，对于这一概念一直存有争议。本文旨在厘清这一概念的发展脉络，包括早期的涉及、语言系统语义层与词汇语法层的体现关系和语言进化论的深入发展，在此基础上探讨如何全面地阐释“一致性”概念，承认其不可表述性，在具体的研究中应采用连续体和互补的思想。

关键词：一致性 语义进化连续体互补

★基金项目：本文系2014教育部人文社科青年基金（14YJC740017）阶段成果

一、引言

“一致性”（congruence）是语法隐喻理论的基底性概念，用来判断一个表达是否是隐喻式。由于概念提出之初缺乏明确的定义和量化的标准，引起了诸多质疑和争议。研究者从不同角度进行了探讨，胡壮麟（2002）归纳了年龄、词汇密度、自然度、历时顺序以及交际语式等五条标准；张德禄、赵静（2008）对概念隐喻中的一致式和隐喻式在词汇语法层面上的结构关系进行探索；丛迎旭（2003）认为一致式其實是以语义为基础的原型名词、动词、形容词的用法；罗载兵、蒋宇红（2015）依据语义波理论来阐释语法隐喻。但多数研究旨在寻找标准，忽视了这一概念的本质特征。本文将回顾“一致性”概念的发展脉络，探讨“一致性”的不可表述性，以及连续体和互补的阐释视角。

二、“一致性”概念的早期出现

《功能语法导论》（Halliday，1985）把“一致式”定义为“最典型、无标记的事物表达方式”[1]。但Halliday的早期研究已多次涉及这一概念。“一致性”最早于1956年出现在《现代汉语中的语法范畴》 一文中，Halliday认为一种语法结构可以有多种表达形式，每种形式出现的可能性用概率值来定义。……