英汉文化视角下动物联想意义差异的研究

内容摘要：动物作为自然界客观存在的事物，与人类的生活密切相关。在与人类亲密相处的过程中，动物的特性已经被人们逐渐感知并对其形成了一定的认识。随着历史演变和社会的发展，人类的语言文化里不断出现许多和动物相关的词语，这些词语在不同的国度里被赋予了不同的社会文化现象与意义。英汉民族对于动物的认知基本一致，其基本意义大致相同。但是在不同国家，由于各个民族所处的文化氛围不同、自然生态环境、思维方式以及生活条件各方面的差异，词汇所承载的信息和意义也就不同。对于同一事物，不同的民族可能会产生不同的情感反应或不同的语义联想。

关键词：动物 文化差异 基本意义 联想意义

1.中英文化中具有相同文化内涵、联想意义的动物

在人类的发展过程中，大自然赋予了人类原始、相似的生态环境，英汉文化背景下的两国人民从动物的基本属性角度出发去认识动物，自然而然产生了相同或相似的联想，对于动物自然会赋予相似的文化内涵。在中国文化里，人们对于狐狸的印象大多都是狡猾、奸诈。因而产生了许多与狐狸相关的神话传说、寓言故事或者代名词。比如源自于《战国策》里的寓言故事狐假虎威，巧妙地描述了狐狸的机智，诡计多端。狐狸精、狐媚子则是对女性的描述，比如蒲松龄《聊斋志异》里的鬼狐文化、封神榜里的苏妲己—由狐狸幻化而成祸国殃民的狐狸精。

英语中也常用狐狸来形容人的狡猾奸诈，比如as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾）、He is a fox.（他是一只狐狸，很狡猾）。……