从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播

2016年8月至12月，笔者在美国明德大学蒙特雷国际研究学院短期访学期间，采访了在该院任教的华裔老师鲍川运教授。鲍川运教授在日内瓦联合国总部从事专职口译工作多年，后来到蒙特雷国际研究学院从事翻译教学和研究工作。他参与了中国外文局高端翻译人才培养、“中国关键词”多语对外传播平台等多个项目的策划、研修活动组织或审定稿工作。本访谈以“中国关键词”项目实施为例，探讨中国政治话语对外传播所应秉持的理念、路径和方法。

杨平：鲍川运老师，您好！很荣幸我能有机会在蒙特雷与您面对面交流。“中国关键词”多语对外传播平台作为中国外文局、中国翻译研究院、中国翻译协会承担的国家项目，经过短短两年多的努力，已构建起集外宣图书期刊、互联网、移动社交媒体为一体的中国特色政治话语多语种、多媒体、多形态的对外传播平台，成为向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口，受到国内外受众的关注和好评。您虽身处国外，但却直接参与了关键词词条的英文翻译审稿工作，同时组织多名外籍专家对关键词的英文翻译问题进行专题研讨。我很想借此机会请您从中国特色政治话语对外传播的角度谈谈对此项目的具体看法。

鲍川运：谢谢给我这样一个机会，对这个问题谈谈自己的看法。我觉得“中国关键词”这个项目非常有意义，有价值。现在外宣工作得到很大的重视，各种各样的研讨会、座谈会很多，也提出了许多很好的思路、建议。……