中诗英译中许渊冲的“三化”促进“意美”的表达

朱俊涛++江滨

摘 要：中文诗歌形式独特、意蕴深远，翻译时限制颇多、难度较大。继承了中国传统的翻译理论，结合自己多年的翻译实践经验，许渊冲教授将“美”作为翻译的最高境界，运用“三化”的翻译方法对诗歌进行了创造性的翻译。本文结合实例分析中诗英译中许渊冲的“三化”如何促进“意美”的表达。

关键词：中诗英译；三化；意美

诗歌在中国文学中独具特色，大多通过形象表达生活，通过意境表达情感，文字简练而意味深远。在中国诗歌向世界传播的过程中，优秀翻译家不断涌现，许渊冲就是其中之一。许教授基于大量的翻译实践，承前启后的提出了一套独特的翻译理论，即“美化之艺术，创优似竞赛”。“美”即“三美”论，包括“意美、音美和形美”。“化”即“三化”论，包括“等化、深化和浅化”。

翻译难，诗歌翻译更难，但许教授则迎难而上，采用一套独特的方法来翻译诗歌。在许教授看来，中国诗歌与西方诗歌虽然差异较大，但并非不可译，甚至提出要以诗译诗。现当代翻译家朱光潜在《中英诗在情趣上的比较》中提到：“总观全体，西诗以直率胜，中诗以委婉胜；西诗以深刻胜，中诗以微妙胜；西诗以铺陈胜，中诗以简隽胜。”[1]中诗意象丰富，经常意在言外，因此会出现表层意象与深层意象存在差距的现象，在中诗英译过程中若只进行单纯的意象互译，只能达到“意似”，无法传达其深层情感，再现原诗的“意美”。此时，许教授的“三化”论可突显优势，弥补和实现诗歌翻译中可能丢失的意美。……