摘 要:随着全球化的发展,只掌握一门外语(大多数情况下为英语)已经不能满足当今世界对复合型外语人才的需求,因此国内各大高校相继开设了第二外语课程。如今,越来越多的英语专业大学生选择将德语作为第二外语。德语和英语在语源学上有很近的亲缘关系,在语言的各个层面上有着众多的相似之处。本文从二外德语学习者的视角出发,在语音、词汇、语法等方面对英德两种语言进行了比较,意在说明英德对比对二外德语学习大有裨益。
关键词:德英对比;语言迁移;二外习得
一、语音对比
德语有30个字母,其中26个字母和英文的26个字母相同,但有4个特殊字母,即变元音字母?(?),?(?),?(ü)以及一个辅音字母的变体?。虽然德语和英语有26个相同的字母,但这些字母的读音却有很大差异,除字母f,m,s外,其余德语字母读音均与英语有异,需单独记忆。德语和英语都是拼音文字,德语语音较为简单,单词一般不注音,掌握德语发音就能够读出几乎所有的德语单词;而英语语音则较为复杂,几乎每个单词都必须注音。另外,在英语和德语中同样字母组合的读音也不尽相同。在李媛主编的《德语语音教程》中德语字母读音和德语字母组合读音都以表格的形式被系统地呈现出来,学习者只需再对照英语语音教程便可发现二者在字母读音及字母组合读音上的异同。“好的开始是成功的一半”,几乎所有的语言学习都是从语音开始的,这种对比既有利于德语初学者纠正发音,降低英语语音规则对德语语音的负迁移,还会为听力和口语打下良好的基础。……