图像语言

2017-05-11 17:03李亮廷王璐
中文信息 2017年1期
关键词:表情符号手语符号

李亮廷+王璐

中图分类号:H0-0 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2017)01-0145-01

背景

语言,是人类交流的媒介。

文字,是承载语言的符号。

语音,是特定文字脱离书写形式语言表达。

语言的形成受经济、政治、文化的影响,同样它也影响着经济、政治、文化。随着当今世界全球化发展,跨地域交际的日益频繁,我们不得不思考不同国家在语言交流上面临的问题。

因此,我们希望解构语言的固有定义、形式与结构。整理出侧重表意,脱离地域文化限制,并让世界上绝大多数人都可以快速适应的文字逻辑。

探索

我们整理了历史上人们追求语言普适性、传播效率、交流平等的相应尝试:

保罗·内里埃在1995年以美式英语为基础,创造了仅由1500个英语单词构成、完全不用成语和俚语、并且大量用身体语言表达意思的全球语。全球语的优势在于,它是中立平等的,学起来也较为快速,但是它的缺点在于,无法表达深层次的内涵,由于过于追求表达的简单,写出来也会显得冗长和无趣。如今学习全球语的人数锐减,一方面它多适用于旅游和贸易中,另一方面全球语还没有引起全世界人民的重视,少有以此为职业的学习,教授的人少了,想学习的人自然也求师无门。

全球语应该算是目前人类现在使用的语言中同一性进化得最高的语言,我们可以称之为目前用嘴表达、用耳接收的语言中同一性最高的语言。除了用嘴表达、用耳接收,我们也不可忽视用手表达、用眼接收的手语。

聋教育专家、特殊教育工作者和听障人本身根据手语的语言属性认为手语同样是语言,它是语言的一个分支,是一种特殊的语言形式。手语是“人们在聋人环境中使用手的指式、动作、位置和朝向,配合面部表情、按照一定的语法规则来表达特定意思的交际工具”(《中国手语和汉语双语教育初探》杨军辉 《中国特殊教育》2002.1第33页)。不妨大胆假设一下,手语可以说是一连串图片动态的展示,而将它写成文字可以用图片的形式。

象形文字的追溯

人类的文字史分为三个阶段:形意文字、意音文字和拼音文字。

其实最早的楔形文字就属于象形文字,之后埃及的象形文字、苏美尔文、古印度文以及中国的甲骨文,都是独立地從原始社会最简单的图画和花纹产生出来的。

以汉字为例,大约在公元前14世纪,殷商后期的“甲骨文”产生。甲骨文是刻在龟甲和兽骨上的古老文字 ,它既是象形字又是表音字且其大部分符合象形、会意的造字原则。甲骨文多为图画文字中演变而成的,象形程度高,而象形字便是从图画文字衍生而来。原始的图画造就了汉字的产生,而中国自古就有“书画同源”一说。而之后的“金篆隶草楷行”是在此基础上演变成为更加符合中国汉字发展,整齐规范,并且有一定的规律性的“表意符号。

现在还有很多民族,只有语言没有文字,如畲族。所以我们认为不管出于历史角度还是传播文化的角度图像文字的存在与发展都至关重要。

图像语言的新可能

1982年9月19日,美国卡耐基-梅隆大学的斯科特·法尔曼教授在电子公告板,第一次输入了这样一串ASCII字符:“:-)”。人类历史上第一张电脑笑脸就此诞生。从此,网络表情符号在互联网世界风行,为社会广泛接受。(材料引自《表情符号世界通行》2007年7月30日,A26版)

传统的最初原型只有一个“:)”,后来使用者不断增加,创造出各种不同形式的表情符号。

例如:

:-) 微笑 :-( 不悦 ;-) 使眼色 :-D 开心 :-P 吐舌头 :-C 很悲伤

1999年,日本最大的电信公司NTT DoCoMo随着手机的普遍流行,推出了移动网络服务i-mode。作为这一项目的一员,栗田穣崇感觉,日语文字表达繁复、冗长,因此为了使信息通过手机传达的更简洁精炼,他研究出来独具日本假名风格的emoji。他超越了法尔曼用复杂标点组合表情的方式,创造出图像化的表情贴图。后来,栗田穣崇带领设计团队创造的一整套试图将人类所有表情都涵盖在内的176个表情贴图,成为日后网络以及手机文字输入法的标配。这无疑是图像文字的一个巨大的突破。14年后,Emoji不仅在现实语言文明里被牛津在线词典所采纳,在科技互联网的语境中,Emoji为每种语言中的每个字符设定了统一并且唯一的二进制编码,成为万国码中的正式一员。

例如:

抱抱 洒花

而后,中国,韩国以及泰国也通过本国文字及符号的组合来代表本国语言的图像符号,生成具有国家代表性质的汉语文字,韩语文字以及泰语文字。

例如:

汉语图像文字“囧” 代表尴尬、无奈、挫败、无语、真受不了或被打败了

韩语图像文字( ) 代表享受

泰语图像文字 ^(00)^代表小猪

现如今中国有几十种语言,但是都能对应同一种文字。而世界上有几千种文字,我们可以用统一的图像文字为世界沟通服务,让更多的人拥有与世界沟通的权利与能力,使世界语言成为一种可能。 图像文字,类似于现在广为人们使用的emoji绘文字或者颜文字。这原本只是一种流行于网上的次文化,但随着互联网和便携电话传信息的普及,已经为社会广泛接受并使用。后来许多通信程序(特别是实时通信程序)及论坛开始应用更生动有趣的小图案来表示心情。这些生动便捷的图像表情可以免去用过多文字表达感受从而节省时间。

现在,我们已经习惯通过直观的图像来传达我们的意思。

目前社会上也有较为成熟的emoji视觉情感符号在Twitter、Instagram、新浪微博等各大社交网站上被广泛使用。随着社会热点的不断更新,图像文字也随之发展逐步趋向成熟,日益满足人民的需求,紧随时代发展的脚步。

虽然图像文字现在发展仍不甚成熟,情感符号图案使用率较高,但其他符号发展并未臻至完善,普及率和使用率还是少于表情符号。同时,这些拟物的图像很难抽离文字表达完整的语意。

但以emoji为代表的图像文字,作为特定的象形图像符号,表达我们日常叙述的新形式,它的意义在于重新理解了语言作为交流工具的本质属性、强调交流的便捷需求和新型工具的普适性、让世界上识字率低的区域和群体拥有和世界交际接轨的权利,同时作为一个有力论据展示给人们图像文字做为世界通用语言方向的新可能。

猜你喜欢
表情符号手语符号
手语学习,只为更懂你
世界表情符号日
“+”“-”符号的由来
自然手语在聋人大学生手语中的使用调查研究——以南京特殊教育师范学院为例
变符号
表情符号玩上瘾 时尚爱尝鲜
图的有效符号边控制数