卢逸凡 想改编昆曲为话剧的法国人

2017-05-12 18:14:55姜浩峰
财富堂 2017年4期

姜浩峰

“昨晚我去看了,竟然没有一个空位,经典艺术的魅力!”上海师范大学的颜琪老师在微信群中发出这么一条,不免令人心生好奇:颜老师去看的什么?

原来,3月5日晚,她在学校的霞棐剧院看了一场话剧——《海鸥》。《海鸥》是俄国作家契诃夫的戏剧代表作之一。近年来,在国内舞台,由赖声川导演的版本曾经引起一些反响。而这一次在上海上演的《海鸥》,导演不是赖声川,演员们暂时也还未出名。

这出戏的导演是法国人Ivan Ruviditch。断断续续在中国生活了将近十年的Ivan Ruviditch,不仅有个标准的中文名字——卢逸凡,如今的他,还是上海师范大学有编制的副教授。

作为由上海师范大学国际戏剧工作室与法国里昂国立高等戏剧学院(ENSATT)、上海浦东文化传媒有限公司联合出品的一出作品,卢逸凡版本的《海鸥》不仅在3月2日至5日晚于上海师范大学霞棐剧院演出,还作为“上海·浦东国际戏剧大师班”项目成果之一,于3月9日至16日在上海浦东兰馨·悦立方影剧厅演出。

在此之间,我在卢逸凡的工作單位——上海师范大学比较文学与世界文学研究中心,与之进行了深入的交流。从中,我了解到,《海鸥》的成功排演,还只是这位教授拉丁语和法国诗学、唐诗翻译等课程的学者之戏剧初步计划。接下来,他的团队将排演中国经典话剧,譬如田汉的作品之类。而未来,他的目标是将中国古典戏曲改编、排演成话剧,并进行演出。“我觉得,昆曲是个很好的选项,因为昆曲比较典雅。”卢逸凡如是说。

不谙熟古典就无法追求现代

登录APP查看全文