关于高中英语写作中“汉化现象”研究的几点思考

2017-05-13 10:03:46令宝亮
新一代 2017年4期

令宝亮

摘 要:英语汉化现象往往造成歧义或逻辑上的模糊性,失去了英语表达的真正意义。对英语写作中的汉化现象研究仍然存在内容重复、实证性研究比例偏低、对学习主体研究相对薄弱、缺乏客观科学的评估手段等问题,对于英语汉化问题并没有得出实质性的解决方法。因此,对于高中英语写作中“汉化现象”研究还需要从多个方面进行深入细致的研究与探索。

关键词:英语写作;汉化现象;研究价值

英语教育在我国基础教育中已经实施好多年了,但如今高中学生的英语写作状况依然不容乐观。不论是在平时的英语作文训练,还是高考作文答卷中体现出来的写作水平完全无法与课程标准相适应。其中一个主要原因就是英语汉化现象。为此,我们以“高中英语写作中的汉化现象归因分析及对策研究”为课题进行研究,以期能促进学生正确的学习方法和良好的学习习惯的形成,克服英语汉化现象,提高英语教育教学质量。

一、概念的界定

汉化英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。学生在使用英语(目的语target language)的过程中往往会受到汉语(母语或源发语source language)以及汉文化的影响,形成一种既不是母语也不是目的语的中介语(inter-language),我们把这种语言叫做汉化英语(Chinglish)或中式英语。

不管是在口头表述中,还是写作表达中,都会经常出现不地道的英语,就是通常所说的“中国式”英语。……

登录APP查看全文