摘 要:“わび”和“さび”是日本文学史上有名的文学理念。有“俳圣”之称的松尾芭蕉在俳句创作中,对此也有自己的理解。本文试从“わび”、“さび”的词源来解释它们的含义,从意思的延伸和俳句的创作来分析松尾芭蕉对此的理解。
关键词:俳句;わび;さび
作者简介:方栋(1986.1-),女,汉族,山东新泰人,山东经贸职业学院讲师,硕士研究生,研究方向为:日本文学与翻译学。
[中图分类号]:H36 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2017)-12-0-02
一说到蕉风,大家立马会想到“さび”。的确,“さび”可以说是松尾芭蕉的文学理念的灵魂。但是,实际上,“さび”被重视是在松尾芭蕉去世之后,他的门人在讨论他的理念时才提出的。而且,松尾芭蕉本人是不太用“さび”这个词的。在他的作品中,“さび”、“さぶ”再加上“神さぶ”、“物さぶ”之类的复合词,只出现了六次。与此相对的,“わび”、“わぶ”出现了四十五次之多。这是为什么呢。可能松尾芭蕉认为,作为俳谐活动的一环,是不能直接看出“さび”来的。而相对应的,他认为,“わび”是可以直接体现出他苦难的生活和他的心情的。因此,“さび”是抽象的语言,好像不太适合表达松尾芭蕉的感情。代替“さび”的,松尾芭蕉更多的使用“さびし”、“しづか”、“閑”、“閑寂”等词。本文试从“わび”、“さび”的词源来解释它们的含义,从意思的延伸和俳句的创作来分析松尾芭蕉对此的理解。
1.“わび”的意思和“わび”的美
“わび”本来是指遭遇让人失望、伤心的事情以及由此引发的结果担心、胆怯、为难等心情。在奈良時代,还没出现“わび”这个词。当时是用动词“わぶ”来表达恋爱失败的憋屈。到了平安时代,出现了“わび歌”(竹取物语)、“わびざれ”(蜻蛉日记)、“わび人”(古今和歌集)、“わび言”(源氏物语)等复合词。这些词和“わび”的意思是不一样的,“わび歌”是表达苦恋的歌,“わびざれ”是喜欢闲寂的游戏,“わび人”是乐于闲寂的隐者,“わび言”是表达闲寂的单词。……